天天乐娱乐城官网-国外博彩网站-天游线路检测6测速

　　近日，我校北冰洋研究中心創(chuàng)辦的“北冰洋譯叢”系列叢書(shū)《北極地區(qū)的知識(shí)傳承》與《北極之星涅涅茨》分別由生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店和韓國(guó)大舶出版社出版發(fā)行。目前，“北冰洋譯叢”是國(guó)內(nèi)首套以系列叢書(shū)形式譯介國(guó)際上北極人文社會(huì)科學(xué)最新研究成果的學(xué)術(shù)讀物，由曲楓教授擔(dān)任主編。

　　《北極地區(qū)的知識(shí)傳承：傳統(tǒng)、困境與趨勢(shì)》運(yùn)用真實(shí)案例，研究了因紐特人和薩米人傳統(tǒng)知識(shí)代際轉(zhuǎn)移所遇到的困境及其未來(lái)發(fā)展的可能性，分析了知識(shí)傳承過(guò)程所涉及的民族文化、生態(tài)、歷史、政治、地理等眾多問(wèn)題，是國(guó)內(nèi)外學(xué)者從事環(huán)北極地區(qū)人類(lèi)學(xué)和民族志學(xué)研究的重要學(xué)術(shù)資料，也是普通讀者了解環(huán)北極地區(qū)原住民文化、歷史、生活的科普讀物。本書(shū)認(rèn)為，傳統(tǒng)知識(shí)的價(jià)值不僅在于填補(bǔ)科學(xué)數(shù)據(jù)的空白，更在于讓原住民的世界觀(guān)參與塑造人類(lèi)共同的未來(lái)。因紐特人建造冰屋和皮劃艇的技藝，以及他們對(duì)海冰變化的敏銳觀(guān)察；薩米人對(duì)馴鹿遷徙規(guī)律的精準(zhǔn)掌握，還有他們對(duì)草藥知識(shí)的熟知，這些不僅是獨(dú)特的技藝，在當(dāng)代也逐漸成為研究樣本。作為一種知識(shí)體系，它通過(guò)代際傳承不斷發(fā)展演進(jìn)。當(dāng)代北極原住民知識(shí)存在失傳的問(wèn)題，這指向一個(gè)核心矛盾，即脫離生產(chǎn)生活實(shí)踐后，北極地區(qū)的原住民傳統(tǒng)知識(shí)如何避免淪為博物館標(biāo)本。本書(shū)的研究者舉例介紹了因紐特人和薩米人的知識(shí)在同代或后代間傳承轉(zhuǎn)移的方式方法，以及他們面臨的困境。在書(shū)中，我們能夠看到在全球化語(yǔ)境下，傳統(tǒng)與現(xiàn)代的矛盾、開(kāi)放與封閉的權(quán)衡、守護(hù)與變革的碰撞。對(duì)于因紐特人而言，這些問(wèn)題既是他們?cè)庥龅睦Ь?，也是發(fā)展的趨勢(shì)。因紐特智慧不僅應(yīng)在其內(nèi)部傳承發(fā)展，還有可能參與到塑造人類(lèi)未來(lái)的共同努力中。

　　《北極之星涅涅茨：苔原、馴鹿與石油之地》以跨學(xué)科視角系統(tǒng)梳理了俄羅斯涅涅茨自治區(qū)的自然生態(tài)、歷史變遷、政治經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)及社會(huì)文化圖景，揭示了北極邊緣地帶在全球化浪潮中的復(fù)雜動(dòng)態(tài)。全書(shū)共分為九個(gè)章節(jié)，作者結(jié)合歷史背景與社會(huì)人類(lèi)學(xué)視角，詳細(xì)講述了涅涅茨人在苔原生態(tài)系統(tǒng)中與自然環(huán)境的長(zhǎng)期互動(dòng)，以及在適應(yīng)和改變其傳統(tǒng)生存方式的過(guò)程中所面臨的挑戰(zhàn)。此外，書(shū)中還討論了現(xiàn)代石油開(kāi)采與全球氣候變化對(duì)該地區(qū)生態(tài)、社會(huì)和文化的深遠(yuǎn)影響。通過(guò)對(duì)比傳統(tǒng)與現(xiàn)代、自然與工業(yè)化之間的沖突，從民族學(xué)、環(huán)境學(xué)、社會(huì)學(xué)等多學(xué)科角度深入剖析了涅涅茨的生存困境與應(yīng)對(duì)策略。本書(shū)不僅是對(duì)涅涅茨人生活的生動(dòng)描繪，同時(shí)也是對(duì)北極地區(qū)全球化進(jìn)程中，尤其是資源開(kāi)采如何影響當(dāng)?shù)孛褡逦幕铜h(huán)境的一次深刻反思。通過(guò)考察苔原的自然景觀(guān)與現(xiàn)代化進(jìn)程的交織，作者呼吁更多關(guān)注和保護(hù)這些邊緣地區(qū)的生態(tài)與人文遺產(chǎn)。

　　以上兩部著作均立足于社會(huì)變遷與氣候變化的宏觀(guān)背景，聚焦于傳統(tǒng)、生態(tài)與現(xiàn)代性之間的沖突及其結(jié)構(gòu)性調(diào)適，揭示了北極在人文敘事流變中所呈現(xiàn)的復(fù)雜圖景，為我們重構(gòu)北極人文話(huà)語(yǔ)體系提供了重要的理論參照。

　　《北極地區(qū)的知識(shí)傳承》一書(shū)英文原作由荷蘭萊頓大學(xué)賈里奇·奧斯頓教授與荷裔美國(guó)人類(lèi)學(xué)家芭芭拉·海倫·米勒博士合著。奧斯頓教授畢生致力于因紐特人的文化、信仰與生態(tài)研究，學(xué)術(shù)成果豐碩。惜其已于2016年辭世，謹(jǐn)以此中譯本，作為對(duì)先生學(xué)術(shù)生涯的誠(chéng)摯紀(jì)念。本書(shū)翻譯工作由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉風(fēng)山教授與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士生劉一暢共同完成。

　　《北極之星涅涅茨——苔原、馴鹿與石油之地》一書(shū)原版為韓文，作者是韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯研究所所長(zhǎng)、極地研究中心教授崔宇翼。崔宇翼教授長(zhǎng)期從事俄羅斯社會(huì)與文化研究，并擔(dān)任俄羅斯民意調(diào)查中心《社會(huì)輿論監(jiān)測(cè)》期刊及社會(huì)學(xué)研究所《社會(huì)學(xué)研究所通報(bào)》編輯委員會(huì)成員。本書(shū)的翻譯出版是我校北冰洋研究中心與韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯研究所學(xué)術(shù)交流合作的成果之一。全書(shū)由我校北冰洋研究中心研究員、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院?jiǎn)叹瓴┦糠g完成。

　　我校北冰洋研究中心近年來(lái)專(zhuān)注于國(guó)別區(qū)域研究的人文話(huà)語(yǔ)構(gòu)建研究，以上譯作是該中心“北極人文話(huà)語(yǔ)構(gòu)建”課題研究的重要成果。

　(審核  曲楓)